Resync: Xenzai www.subscene.com
Beklager, men jeg må dra.
Jeg kan ikke bli her bare for at du vil ha selskap.
Dette er viktig for meg. Slutt å gråte!
Det er emosjonell utpressing. Hold opp!
Ok, er det sånn du vil ha det... Jeg er lei for det, skatt.
Men det er ikke mer jeg kan gjøre.
Hei! Jeg har lagt merke til en ting. Hele dette området-
-og hele veien inn til venteværelset og tannlegestolen,-
-er fylt av frykt.
Det er interessant, pasienters tannlegeskrekk.
Den er ubegrunnet, iallfall når det gjelder dagens tannpleie.
-God morgen, Linda. -Hei.
-Du prater med deg selv. -Takk.
Tross at jeg står i et hav av frykt, er jeg ikke redd.
-Hva kan et spøkelse være redd for? -Hva er du redd for?
Jeg kan håndtere frykten min.
-Virkelig? Fortell, Dr. Darling. -Trodde aldri du skulle spørre.
Imponerende.
Det er noe i gjære, Suze. Jeg føler det på meg.
Du kan alltid prøve å snurre litt.
Det skal jeg tenke på.
Det er akkurat det jeg trenger, Don, for mine behov er veldig enkle.
-Skal jeg skrive under her? -Sett initialene på alle papirene!
-På kopien også? -Ja takk.
-Kommer kona hit også? -Unnskyld?
-Jaså... Nei, vi har separert. -Jeg er også singel.
Det er Roger i 3 og Dom i 6 også.
Vi spiller 500 iblant. Spiller du?
Dessverre, jeg er ikke gammel nok til å spille kort.
Du må putte på 20-centmynter for å få varmt vann.
Rense fisk får du gjøre ved vannet og ikke ved grillen!
Herlig. Toppen.
Hvor lenge kan man dusje for 20 cent?
I to minutter.
Ikke dårlig.
-Her... -Alvorlig talt, en til meg?
Brenn, for helsike!
Ikke glem å hente klærne på renseriet!
-Hvem skal du være? -Vet ikke ennå. Ikke glem den røde!
-Vil du ha litt blåbær? -Ja takk.
-Steve! For en fin fisk. -Den er nyfanget, rett fra sjøen.
-Æsj, hva er det som stinker? -Det er en nyfanget snapper.
Elvis! Kom og se. Jeg har fanget en fisk.
Hvem er det som snart fyller år? Skal du ha selskap?
-Han orker ikke ordne det. -Jeg kan holde et selskap for deg.
-På mitt nye sted. -Pappa bor i en husvogn nå.
-Hvorfor det? -Godt spørsmål!
Det korte svaret er: jeg prøver å finne tilbake til meg selv.
Selve kjernen i Steve Darling.
-Jeg kommer i selskapet! -Toppen. Ta med vennene dine!
Vi kan vel gå ut og spise noe og planlegge selskapet?
Dette skal bli et helt nytt festkonsept. Er du med?
Ja, det høres interessant ut.
-En harddisk-videospiller? -Nei.
-Du spurte hva jeg ønsket meg. -Tenk langsiktig!
Man kan for eksempel gi bort en geit til en landsby i Afrika i gave.
Jeg gir penger, for din regning, og en hel landsby får melk i et år.
Det er en ganske ålreit gave, hva?
Iblant får man tre tilbake for å få et helhetsperspektiv.
Vi lever i et globalt samfunn.
Har du noensinne melket en geit? Det burde vi prøve.
Spiser man geita, holder den én dag. Melker man den, har man mat i et år.
-Snarere drikke. -Og mat.
Hvis man dreper geita etterpå.
Gap opp!
Og bit sammen. Det er bra.
Kan jeg hjelpe deg?
-Hei. -Du får vente i venteværelset.
Adrian Barnes, advokat. Det gjelder en tidligere leietaker i huset.
-Jeg har nettopp flyttet hit. -Det går fort.
-Vi kan kanskje prate et sted? -Jeg har en pasient nå.
Vi er snart klare.
-Er det en slektning? -Det er faren min.
-Kan jeg prate med ham? -Han er død.
Jeg kan vise deg til Rocco i nr 17. Han er vaktmester.
Jeg skal forberede en fluor- behandling, jeg er straks tilbake.
Han pleier å være hjemme.
-Hallo, Suzy! -Denne mannen er advokat.
Han leter etter leietakers eiendeler. Kan du hjelpe ham?
-Kan du hjelpe ham? -Ja da.
-Absolutt. -Da går jeg igjen.
-Mange takk. -Suzy?
-Er dette du? Hyggelig... -Te?
-Nei takk. -Gjerne!
-Føler du deg bra? -Ja.
Du trenger ikke gjøre det nå, det kan sikkert vente.
-Det tar nok ikke lang tid. -Lurer på hvordan du kan hjelpe meg.
-Du kan sikkert fortelle en hel del. -Jeg trodde det var ute av verden.
-Kan jeg få et glass vann? -Gjør det en annen gang!
Du har det ikke bra.
-Jeg kan komme tilbake. -Det har vi all rett til.
Bare sitt her og hvile, kjæreste.
Jeg tar kontakt.
Det går nok bra.
Hei! Hvordan går det?
Det var ikke to minutter!
Steve Darling.
Toppen. Hva byr han?
Ok... Martin, skal vi komme overens om noen regler?
Ikke ring om bud under fem millioner! Jeg selger ikke huset for mindre.
Oppfattet? Bra.
Idiot!
Rocco! Skatt.
Teen er klar.
Rocco?
Hvor er du?
Kunne du se meg?
Det gjorde du! Du så meg!
Hei, Rocco!
Rocco!
-Så forferdelig. -Stakkars Rita.
-Hva skjedde? -Jeg forteller senere.
Kan du gå opp med søsteren din? Takk, Elvis.
-Var det et hjerteinfarkt? -Jeg tror det.
De var sammen i over 40 år.
Hva skjer? Det er vel ikke jeg? Har de funnet liket mitt i kjelleren?
Rocco, hvil i fred.
Rocco?
Jøss!
-Heisknappen funker ikke. -Elvis! Jeg ba dere dra opp.
-Hva skjedde, mamma? -Rocco ble syk.
-Døde han? -Jeg er redd for det.
-Hvorfor måtte de dekke ham til? -For å berolige folk.
-Vi burde hilse på Rita. -Ja, vi drar ned til henne siden.
Jeg så ham forlate huset. Han satte seg i en drosje og kjørte av sted.
Han var kledd i dress og hadde en koffert.
-Så rulles han ut i en likpose. -Du må ha blandet sammen tiden.
-Han må ha dødd etter det. -Nei, Rocco var død.
En drosje kjørte av sted med ham.
-Så du tror at du så Roccos spøkelse? -Jepp! Og han så meg.
-Hva gjorde han? -Ingenting! Han dro bare av sted.
Herlig... Han kan dra videre med en gang, men ikke jeg.
Hvorfor?
Rocco var gammel og hadde levd ferdig.
Man kommer kanskje ikke videre før man er ferdig med livet.
Så det handler om å leve lenge nok?
Det spiller ingen rolle om man bare spiser pølse og børster bort smuler.
Jeg levde svært intenst, som om hver stund var den siste.
Hvis det er galt, kan universet dra til helvete!
Steve, her er sakene til selskapet, og bøkene jeg fortalte om.
Jeg har bestemt meg for å "komme over" deg.
Jeg vil ikke gå flere ærender for deg-
-eller noe annet ydmykende.
Din dumme, blinde menneskeutnytter!
Eller noe sånt.
Det føltes bra! Veldig bra!
-Jeg har laget et smørbrød. -Rita er kanskje ikke sulten nå.
-Peanøttsmør? -Jeg spiser det kanskje senere.
-Skal vi begynne med slipset? -Jeg skulle ta med tre stykker.
Det er fint.
-Du er vel trist for Rocco? -Ja, veldig.
-Hvor er han nå? -Kroppen hans er i begravelsesbyrået.
De skal kle ham i fine klær. Han var flott i dress.
-Hva skjer med sjelen hans? -Verity...
Elvis sa at når man dør, så forlater sjelen kroppen.
-Sjelen hans...? -Den har vandret videre.
-Til et bedre sted. -Det håper jeg.
Men det føles som om han er hos meg.
Vi vet ikke hva som skjer når man dør.
Vi kjører kanskje til et annet sted.
Eller noe sånt...
-Denne? -Den hadde Rocco kvelden vi møttes.
-Hva skjedde da? -Det var fest på en parkeringsplass.
Han var der med sin dumme bror Tony. Tony gikk rett fram til meg.
Men jeg visste hva jeg ville.
Og da vi kysset for første gang...
Det er da en jente merker om alt stemmer.
Det tok et år før han våget å be om min hånd...
Henry!
Henry, jeg fant dette utklippet i Roccos dress.
Noen så en mann falle over bord på en ferge 15. oktober 1982.
Liket ble ikke funnet. Ingen andre så det.
Var det dét som skjedde?
-Skal jeg be Rita bli med og bade? -Ja, gjør det.
Henry?
Henry!
Unnskyld.
-Jeg har banket på hos Bukowski. -Jeg kan hilse Rita at du var her.
-Kan jeg ikke vente her? -Det tar nok en stund.
Hvem er det?
Ritas mann døde tidligere i dag.
Hun vil nok ikke ha besøk nå.
Du milde...
Vær så god!
-Det er mye gråt i dag. -Det er sørgelig å dø.
-Vi ses senere! -Ikke glem solhatten!
Unnskyld meg, det kom som et sjokk.
Jeg forsto ikke at du kjente Rocco.
Nei, jeg traff ham nettopp, men jeg har lett så lenge...
Her lukter engelskmann... Hva gjør han her?
-Nå forstår jeg ikke? -Alle spor førte hit.
Herr Bukowski visste noe, det er jeg sikker på.
-Visste noe om hva da? -Far kan ha bodd her for lenge siden.
Hvem er du?
-Så du leter etter faren din? -Jeg har ikke sett ham på lenge.
Han heter Henry Mallet.
Det er ikke min sønn.
Det er det ikke. Min sønn heter Apollo.
Apollo?
-Hvordan visste du at jeg heter det? -Han lyver! Be ham bevise det.
Visste herr Bukowski noe om Henry? Jeg vet at han bodde her.
Spør ham hvor han vokste opp! Spør hvilken Nerve-sang han liker best!
-Det fantes kanskje et foto? -Jeg føler meg forvirret.
Jeg trenger å samle meg i fem minutter.
Aldri i livet! Det er umulig. Ikke en sånn type.
Brenn, for helsike!
-Hei der, Nervie! -Jeg er ikke så stor fan som du.
Vil du sette deg?
Ja visst.
Du virker litt stresset.
-Har det vært slitsomt? -Ja.
-Angående Elvis' selskap... -Skal du gå?
Han har invitert meg. Jeg håper at det er greit.
-Vet du hva han ønsker seg? -Jeg skal kjøpe en slipshenger.
Godt valg.
-Er du sikker på at du er ok? -Jeg trenger bare en kopp kaffe.
-Henry Mallet er død. -Men sjelen hans kan ikke dø.
Musikken hans lever.
Her sitter vi 30 år senere og prater om ham som om han var her.
Jeg må gå.
Flykter du alltid fra problemer?
-Hvorfor hadde Rocco artikkelen? -Vet ikke.
-Hvorfor styrer et spøkelse mitt liv? -Jeg ønsker jeg hadde svar på det.
"Hvor er drosjen min?"
En sønn du ikke anerkjenner kan være et tegn på uavsluttede affærer.
-Hva snakker du om? -Hvorfor sa du ikke at du hadde barn?
-Jeg har ikke sett ham som min! -Det holder ikke!
Renholderen duger ikke. Gulvet er skittent.
-Hva skal jeg gjøre? -Kan du få ham til å gå herfra?
Henry, vi må ha en plan.
Helvete, han har vel aldri...?
Hallo?
Adrian... Jeg forstår at dette er vanskelig for deg.
-Det kan man trygt si. -Faren din er trolig død.
Det mest trolige er at han døde for lenge siden, ikke sant?
Ja, jeg mistenkte at han var død.
Jeg har sjekket hvert eneste spor på Internett.
Jeg kom hit for at noen skrev at pappa sist var sett her.
Jeg hadde ikke forventet en lykkelig gjenforening på flyplassen.
Pappa angret sikkert at han stakk fra alt ansvar og levde jetsetliv.
-Det må ha vært vanskelig. -Det var det.
-Var det dét som skjedde? -Nei!
Ja. Mamma fikk meg og siden ble Henry berømt.
Bleier og handlelister hørte ikke hjemme i punkrockverdenen.
Mamma ble sammen med hans beste venn Billy. Henry dukket bare opp iblant-
-og stjal all spriten. Da jeg fylte 18 sa mamma at han var faren min.
-Da hadde han forsvunnet. -Jeg fikk panikk.
-Heter mammaen din Charlotte? -Ja.
-Hvordan vet du det? -Fortell ham det!
-Jeg kan ikke se ham plages lenger. -Jeg har-
-kontakt med Henry Mallets spøkelse.
-Jaså? -Det stemmer.
Det er som en psykisk evne.
-Kan du prate med de døde? -Bare med Henry Mallet.
-Du spøker med meg. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Bevis det. Fortell noe som bare han kan vite!
Si at jeg er lei for at jeg bød ham på hans første sigarett!
Han angrer på at han ga deg din første sigarett.
Utgjør disse mennene Elvis' nye storfamilie?
Nei, de bor her. De får 50 dollar for å fikse bålet.
Vær så god.
Kom og sett dere rundt bålet og se på solnedgangen!
Slik feiret en neandertaler fødselsdagen sin.
-På en campingplass? -Rundt et bål.
Mennesker har samlet seg gjennom tidene slik og fortalt historier.
-Feiret hulemennesker fødselsdager? -Ja.
-Hvordan visste de hvilken dag? -De risset streker på huleveggen.
Stammefolkenes initiasjon markerer overgangen fra gutt til mann.
Blant samuraiene kalles det "genpuku".
På Papua Ny Guinea markeres overgangen med arrtatovering.
Skal du brennemerke meg?
-Jeg syntes bare det var interessant. -Når skal vi spise?
-Hvem vil ha fisk? -Fins det ingen paier?
Prøv å fange en pai med dette...
-Du har vel noen annen mat? -Nei. Ingen fisk, ikke noe å spise.
-Hallo! Hvor er presentbordet? -Der borte ved geita.
-Hei... -Hei!
Ok...
Hvem er klar for eventyr?
Jøss...!
-Vil du ha det her inne...? -Vi kommer straks ut.
Takk.
-Brekk beinet! -Takk.
Ålreit...
Nå må jeg bare konsentrere meg.
Du spøker! Du er ikke noen Gypsy Rose Lee.
-Det er en del av prosessen. -Har du funnet ham ennå?
Han tror at du er gal.
Adrian, jeg hører faren din nå.
-Kan han høre hva jeg sier? -Ja, her er jeg!
Ja, han kan høre deg.
Du elsket mamma og meg, men likevel stakk du. Hvorfor ble du ikke?
Rett på sak uten oppvarming, som: "Hvordan er det å være død?"
Henry, Adrian lurer på hvordan ditt forhold til hans mor Charlotte var.
Så det lurer Adrian på...?
Hun var en paranoid idiot, Suze.
Hun forgudet meg og ville låse inn meg i en kasse.
-Henry... Snakk med oss nå! -Hva sier han?
Kom an, Henry! Si noe.
Vil du vite hvorfor jeg ikke ble?
Jeg orket ikke tanken på unger!
Så, nå er det sagt. Jeg likte ikke tanken på å bli far.
-Hva sier han? -Ikke si at jeg sa det!
Henry, jeg hører deg ikke...
Jeg var ung, Suze. Jeg var en idiot.
Jeg er ikke sånn lenger.
Når jeg ser hvordan du er med barna dine...
Det er ikke tull.
Det er fint.
-Hva er denne til? -Jeg skal vise deg.
-Er det ikke koselig ved bålet? -Jo. Vil du ha?
Jeg vil ikke snuse, men du har forandret deg.
Jaså?
-Men det angår ikke meg. -Det gjør ingenting.
Jeg har jobbet ganske hardt med en personlig greie-
-og gjort noen gjennomgripende forandringer.
Ja, det har visst fungert.
Det er vanskelig.
Unnskyld meg...
Her...
-Har du et lommetørkle? -Ja.
Kom an! Det fins stenger til alle.
Kan ikke vi voksne ta et glass vin i husvognen?
-Hvorfor det? -La barna holde på!
-Hvem skal lære dem rett teknikk? -De klarer det nok.
Dette var bedre.
-Jeg er ikke sikker. -Det var selvmord.
Det er jeg sikker på. Det stemmer med personligheten hans.
-Han dro alltid når det ble tøft. -Drittpreik!
-Jeg er ikke så sikker på det. -Jo, det er det feiginger gjør.
Jeg var på en ferge...i havnen.
Jeg var full som en alke! Og jeg falt overbord og druknet.
-Hva sa han? -En lite...
...ærerik måte å dø på.
Han druknet. Han falt over bord fra en ferge.
Jeg beklager.
Det er veldig tragisk.
Dette er helt utrolig.
Unnskyld...
Jeg ville gjerne vite om det er noe han angrer på.
-Henry, hørte du? -Ja.
Det er noen ting jeg angrer.
Jeg var en drittsekk, jeg ble redd og jeg flyktet min.
-Han innser at han gjorde feil. -Han såret mange mennesker.
Og jeg var en drittsekk, ikke glem det. Jeg var en egoistisk drittsekk.
Han var en egoistisk drittsekk, men han visste ikke at han skulle dø.
Han fikk ingen sjanse til å rette opp sine feil.
Jeg forstår. Sa han det?
Nei, det var jeg. Han virker mer hyggelig død enn levende.
Du har så vakre øyne.
Ops! Et lite øyeblikk...
-Henry, hva skal jeg gjøre? -Jeg vet ikke.
-Jeg har ingen plan lenger. -Han er lei seg.
-Han prøvde å kysse deg! -Ja... Han må føle seg sårbar.
-Det må være forvirrende. -Suzy...
Han ville kysse deg... fordi du er så jævla vakker og fin.
Ok... Skal jeg gå tilbake inn til ham?
-Er du interessert i ham? -Nei!
Jøss, nei.
Nei.
Det høres ut som om de har det moro.
-Tenåringer er så morsomme. -Ja, morsomme og underlige.
-Mer vin? -Ja takk.
Det er ganske koselig å bo i husvogn.
Det går vel bra om man er alene.
To personer får lett plass.
Ville du kalle dette frokostkrok eller sammenleggbart bord?
-Kan det ikke være begge deler? -Det kan det sikkert.
-Du er fantastisk! -Ikke si noe.
Jeg visste ikke at den sangen handlet om meg.
Hver eneste linje, gutt. Hver eneste linje.
-Vil du smake på fisken? -Nei.
-Jeg burde ikke prøvd å kysse deg. -Ikke tenk på det.
-Hei, mamma! -Hei. Hvordan var det med Rita?
Bra, vi så på tegnefilmer. Hun lo to ganger.
Og så gråt hun en gang.
Du trenger å komme over faren din.
Du trenger å gå videre. Det kan føles tøft å høre.
-Har jeg gjort noe galt? -Nei, skatt!
Vi litt tid til informasjonen du har fått, og bli bedre kjent med ham.
Men pappa har selskap for Elvis.
Jeg prater med vår gjest Adrian.
Hvem er Adrian?
Han er min sønn som har kommet for å si hvilket krek jeg har vært.
Og for å se hvilken korka, død drittsekk du er, Henry.
Skal Adrian komme hit i kveld?
Er du...død?
Ja, pappa, jeg er død.
Det var som bare!
Søren heller...!
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv